אני עשיתי לה את זה. אני שאלתי .אותה בקשר לתאונה
.אהה,זה לא משנה
,היא היתה אמא נהדרת לילדים .אבל עכשיו היא סתם זבל
.זה באשמתי .לא. זו אשמתה של מריון -
!רותי, בבקשה. - אמא
.קדימה עכשיו. לכי לישון. בבקשה - ! אמא-
!אני כן, מתוקה שלי. קדימה. - אמא
.אמא!. - קדימה. עכשיו, בבקשה, רות
.אמא! - קדימה עכשיו, מתוקה
.אמא! אמא! קדימה
.היא חלמה חלום נוראי. היא שמעה קולות .היא שמעה קולות של טריקות
?אילו רעשים של דפיקות .אני... אני לא יודע -
?מה זה משנה
.בואי הנה, מותק
.זה בסדר
.זה בסדר. ששש... ששש
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. בואי
.קח אותי חזרה
.כפי שאתה צריך ממש עכשיו, לקק את זה טוב
ללק את זה כמו שאתה צריך
את הצוואר שלי, את הגב שלי את הפות ואת פי הטבעת
.עזוב את זה! לעזאזל
השחור הזה, רד על הברכיים הכלבה .אוהבת שאני נאנח וצועק - מת על השיר הזה
פושע נעדר יודע למה אני מתכוון במועדון, כל כך מרענן ונקי
זונות שחורות צופות בי
?למה עכשיו
.נשארתי כבר הרבה זמן
?מה אתה רוצה שאני יעשה
,אני רוצה שתתן לה את אלו .אבל לא את הניירות
רק את הציורים... אני .רוצה את הניירות בחזרה
?היא לא מצפה לך
,תגיד לה שאני לא בא
.אבל אני רוצה שהציורים יהיו אצלה
...זה... זה חייב להיות, אמ, מביש
.לבקש את הניירות בחזרה
.זו לא תהא בעיה
אני -אני לא ממש מבינה. הוא... הוא רוצה ?לתת לי אותן. הוא לא רוצה אותן
.הוא אמר שהוא רוצה שהן יהיו שלך
.הו
?אה, אבל מתי הוא בא ?ביום שישי לא
.יש לי את כל היום בשבילו ביום שישי .הוא יודע את זה
?אולי תפסיק? הוא בא ביום שישי
.אני- אני לא יודע .אתה כן יודע -
...אה - ?חיטטת בציורים האלו? הוא הראה לך -
.אלוהים אדירים, ננעלתי מבחוץ
?אתה תהיה חייב לפרוץ פנימה. -אני
אתה תצטרך לסחוב אותי מעל .לזכוכיות. הרגליים שלי חשופות
איך אתה מעז? איך !אתה מעז לסלוד לי? או
?אתה לא בדיוק חיי "חיי ניקיון" נכון .רק... בבקשה אני רוצה ללכת הביתה-
!הו! לך
?למה היא חושבת שסתכלת בציורים? הסתכלת - .לא-
.הו, אלוקים. ברור שכן. - לא .אני לא. היא חשפה את עצמה בפניי
,אלוהים. מה היא עשתה? -היא לא התכוונה .אבל היא חשפה את עצמה. הרוח, פשטה את גלימתה
!אלוהים אדירים- .ואז היא ננעלה בחוץ בגללך-
,היא אמרה שאתה אוהב שהדלתות נעולות .ואתה לא אוהב שהגנן מסתובב
.היא אמרה לך את זה? - כן
היא אמרה שיש לה את .כל יום שישי בשבילך
אני לא יכול לבלות איתה .את כל יום שישי
.תצטרך לאסוף אותי בעוד 45 דקות .אתה יודע מה... חצי שעה
ביום שישי בבוקר, אתה הולך .להשאיר אותו אצל מיס. וון
.אני יודע... לחצי שעה
,לא. אתה לא חוזר
ויקח לו יום שלם .לחזור בכוחות עצמו חזרה הביתה
.מיס. וון לא תציע לו טרמפ
.אני לא מאמינה שהוא יחזור לפני החשכה
.טד הולך להיות ממש עצבני
.אני קראתי את... אמ, הסיפור שלך
הו. חשבתי ששכחת. - לא. פשוט .לא הייתה לי הזדמנות לקרוא אותו לפני
,הוא לא כזה טוב, נכון? - הו ,הוא, אה... ממש עמוק
.מאוד... מאוד אישי
...הוא, אמ
טוב, זה רק אוסף של מעשיות אישיות .שלא באמת מוסיפות
זה, אה... אני רק ניסיתי לראות .אם אני יכול לכתוב משהו שנראה אמיתי
,הו, נראה אמיתי. זה, אה .פשוט לא כל כך מעניין
,קצת כמו... התפרצות רגשית ,אבל, אה
.זה לא באמת סיפור
וה, אה, הבחור הזה, האנק... אתה .יודע, האחד שמת בסוף? - כן
אתה צריך להכין את הקורא ...למשהו כמו זה. אה
זה רק... זה לא נראה ,שככה דברים קורים. - ובכן
אתה צריך לתת לקהל שלך ...לנחש מה עומד לקרות
אתה יודע, לצפות מראש מה עומד .לקרות... ואז אתה מפתיע אותם
אבל, אמ, אתה צריך להוביל אותם .לזה. אתה יודע למה אני מתכוון? - כן
,יש חלק בכתיבה, אה
.שמערב מניפולציה מוחלטת
זה בטח יהיה בשבילך קר, אבל .זה, אתה יודע, כזה קר. -אני-אני מניח
:כל דבר בספרות הוא כלי ,כאב, בגידה
.אפילו מוות
...אלו, אתה יודע
אלו כמו, אה, צבעים שונים על לוח צבעים .של צייר. אתה צריך להשתמש בהם
וגם הפרטים... יכולים להיות יותר ?ספציפיים, אתה יודע
פרטים מדיוקים, הם... יוצרים .סצינות בראש של הקורא
.לא להיות ספציפי, זה מרושל .זו חשיבה רשלנית
...פרטים מדיוקים? - כן
.ריחות, טעמים... פרטים
...אבל אני יגיד לך, בשביל, אה
.ניסיון ראשון, זה לא כזה נורא
.אתה יודע, ה, אה... - תודה
הספרות היא קצת סגולה, קצת .משעממת. - תודה. תודה בכל אופן שקראת
.אין על מה
?אתה חושב לקנות מחשב
יהיה יותר קל לעשות את התיקונים .שלך, כך לא תצטרך עזרה
.אולי בספר הבא
.הו, אוי. אה, עדיף שתחכה לי
אני לא הולך להישאר עם .האישה הזו חצי שעה
.מקסימום 20 דקות, אולי 10
.חמש
.אם הוא מכה אותך, הכה חזרה .הוא לא יקפוץ אגרוף
.הכי גרוע, הוא יסטור לך
,אתה צריך לאגרף .ולהרביץ לו באף
.אם תרביץ לו באף, הוא יפסיק
אתה יכול לקרוא לאליס שתעזור .לך עם רות. - שתלך להזדיין אליס
.כדאי לך להתחיל לחבב אותה קצת
כשטד יעיף אותך החוצה, אתה תצטרך .טרמפ למעבורת
?ומי יסביר את זה לרות
.אני לא אהיה אמא רעה אליה
אני מעדיפה לא להיות אמא .מאשר אמא רעה
.זה לא משנה שום דבר
.אני לא רוצה שהיא תהא כמוני
זכרי, מותק, לא לבכות .כשהרופא יוציא את התפרים
.אני מבטיחה לך, זה לא יכאב
?אני יכולה לשמור את התפרים כדי להראות לך
.אתה יכול לקחת אותה לכל מקום לצהריים .כל מה שהיא אוכלת זה בשר צלוי וצ'יפס
.וקטשופ. - וקטשופ
.יש לי כסף
.אני אוהב אותך
.להתראות, אדי
!אוולין. אוולין, חכי! חכי רגע !בוא הנה, בן זונה אחד -
בוא הנה לעזאזל! אני יהרוג !אותך, רמאי מזויין
.אוולין, אוולין, אוולין
!אוולין
...למה לעזאזל הוא
או-או-
!רוץ
.בסדר. ועוד אחד
?לקחנו את התמונה ?איזו תמונה -
.רגליים. - הו תמונה .לא היא לא מוכנה עדיין
זה לא נחמד. התפרים שלי .מוכנים. והחתך שלי כבר עבר
נכון. יודעת מה? צודקת. בואי נלך .לחנות ונבקש מהם את התמונה. רעיון טוב
?טד קול
.כן. זה טד קול .בוקר טוב, מדנלסון
.זה באמת טד קול. באמת .סלח לי שאני מדמם -
אל תהיה טיפש. אתה לא ...צריך להתנצל על זה. אה
.אתה יכול... - אה, תן למר. קול כיסא
?אתה לא רואה שהוא מדמם
תראה, - לא תראי את. אם אין כאן .מנהל אז חייב להיות מישהו אחר
,חייב להיות פה מישהו אחר מלבדך .ואני לא עוזב בלי התמונה הזאת
?אתה התעצבנת עליה .כן -
.בפשטות אני צריך טרמפ הביתה .טרמפ? - כן -
.אני אקח אותך בעצמי
ברור, שאני אצטרך .להתקשר לאישה
,היא בטח בחוץ בקניות .אבל לא להרבה זמן
.אתה מבין, הרכב שלי במוסך
.לי יש אופניים, אחרת הייתי לוקחת אותך הביתה
.מממ. חבל
.אתה הזהרת אותו, מגעיל אחד
אם היית הורגת אותו מיס. ווגן .היית הולכת ישר לכלא
?רוצה את זה? ממ .המשכורת האחרונה שלך, אתה מפוטר
.אני מבינה שאתה כועס .אני מאוד מצטערת לגבי זה
כשהלקוחות שלי עצבניים, אני מבקשת .את התלונות בכתב, אם לא אכפת לך
.אני עובד בשביל טד קול. אני עוזר לו לכתוב ?אז לא יהיה אכפת לך לכתוב, נכון -
שכבתי עם גברת קול כל הקיץ אני מעריך 60 פעמים
?שישים פעמים". באמת"
.כן
טד קול שכב עם
?הוון של ג'ין ליין
מיסגרנו להם ציור שנקרא ."העיקר שבתעלול"
.בבקשה המשך
.החתימה שלך ממש ממש יפה
.אני צריך עט מחודד יותר ?וגם דיו אדום, הממ
.אדום כמו דם, לא כמו מכבי אש
.כן. ברור
,בינתיים מריון עוזבת טד לא יודע שהיא עוזבת
מריון לקחה את כל התמונות חוץ מהתמונה שיש אצלכם בחנות
כשרות' תגיע הביתה גם אמה וגם אחי המתים לא יהיו יותר
.זאת רות. היא בת 4
?מה אתה רוצה ממני .רק את התמונה -
זה של אמא של רות. היא .במיטה במוטל בפריס
.אבל זו לא תמונה טובה של הבנים .אלו רק הרגליים שלהם
.כן, אני יודע. רות אוהבת רגליים - ?הרגליים מוכנות -
.כן יקירה
אני אלך לבדוק. זה אמור ...להיות מוכן. - סלחי לי גברתי
?אני יכול לקבל בחזרה את העט שלי
.באמת זה בדרך שלי .כבוד הוא לי לקחת אותך. באמת
לא. זה בסדר. מישהו אחר .יבוא בקרוב
.זו לא טרחה. באמת, לא אכפת לי
לא. באמת. הנה לך. - אם אתה צריך .כמה דקות, אני יכולה לעשות שליחות קצרה
.אני ישמח לקחת אותך באמת .לא-
.אין חיוב על התמונה .תודה לך -
? היא עוזבת גם אותך
.כן. - אני מצטערת
?הדם הלך ונעלם - ?כן יקירה. רואה -
.טוב כמו חדש
.אוקי תודה - ,איש צעיר אם אתה מעוניין בעבודה -
.אולי בקיץ הבא
אני תמיד יכולה להשתמש .ביד נוספת בקיץ. - תודה
.היא כתבה את המאמר באנגלית עליך .תשתקי -
מממ. מה הייתה הכותרת ?של המאמר
אה, "ניתוח סמלי פחד ."ב"דלת הנסתרת
כפי שאתה יודע, אמ, מיסטיקות ואגדות ...של אנשים נוראים מלאים בדמיון
כמו דלתות של קסמים ...ילדים נעלמים
ואנשים נעשים כל כך מפוחדים .שהשיער שלהם הופך לבן בין בלילה
,והנרתיק? כשה, אה, ילד הקטן ברחם .הדלת הנסתרת היא... הנרתיק
?מה היה אורכו של המאמר ...עשרים ושמונה עמודים -
.בלי הערות שוליים וביבליוגרפיה
...אבל
?אני לא מאמין שיש לכן מכונית .תאמיני או לא אני צריך טרמפ
.אהה
?הו. הסנדוויץ' הזה בשבילי .כן -
.הנעלי בית האלה נהדרים
הם מתנת חג המולד .ממני לבעלי המנוח
?אה. אפשר .בבקשה -
.אני אחזיר לך את הבגדים האלה .במילא רציתי לתת אותם -
.תראו את זה
.פיל היה כמעט במידה שלך
.הו
...אתן יודעות, ממש במקרה
חיפשתי שני נושאים מתאימים .לדיוקן של אמא וילדה
משהו שאני חושב בשביל .הספר שלי
קודם אני רוצה לצייר אותך .ואת ביתך ביחד
כך, כשאני אצייר כל אחת ,מכן בנפרד
אה, הנוכחות של השנייה .היא.. היא, אה, איכשהוא שם
...כמה זמן זה יקח, ו
אה... - מי מאיתנו אתה רוצה ?לצייר ראשונה... בנפרד
.קודם את גלורי
קודם, אה... ובכן, קודם, שתיכן ...ביחד, ואז, אה
ואז גלורי לבד, ואז כשגלורי .תחזור לקולג', את לבד
.מר. קול את באמת תעלומה
?אז מה אתה, אמן או סופר
...הו, גלורי, אני
לא זה ולא זה, אני....אני רק ,מבדר ילדים
.ואוהב לצייר
?אילו סוגי ציורים יש לך בראש
!הו... - אל תעצרי! לא! אל תעצרי
!אלוהים. - מגב! מגב
.אה, כן. למה שלא תחכו לי במרפסת
.אני כבר מגיע
?תרצו משהו מרענן, מים או תה
מעכשיו ועד לסוף חייך, שתצטרכי להיות .אמיצה, פשוט תסתכלי על הצלקת שלך
.היד שלך תהא גדולה יותר, והאצבע שלך גם .אבל הצלקת תמיד תישאר תמיד באותו גודל
.וזה תמיד יראה לך בטביעת אצבע ?מה זה טביעת אצבע -
.אני יראה לך
אלו טביעות האצבע שלי - .אוו. זה ממש מגניב, רותי -
אז הלכתי לרופא והוא הוציא - .את התפרים? - אה אה
.והלכנו לים. ואכלנו צהריים
.ואדי הראה לי את טביעות האצבעות שלי .זה באמת מגניב, רות -
.אני רואה שתמונה מוכנה סוף סוף - !יש לנו רגליים -
,תראו את כל החול בשיער שלך .רות. את צריכה אמבטיה
ובכן, חיכיתי לך הרבה זמן ?הבוקר הזה. איפה היית
?לאיפה מריון מסעה .אני יעשה לה אמבט כדאי לך לקרוא את זה-
.תענה לי - .קודם תקרא את זה -
מה זה? - זה הסיפור הכי .טוב שעשיתי כל הקיץ
?"שישים פעמים"
.אוקי, בואי נרוץ
?ראית את זה
,איפה כל שאר התמונות? - אה .אני לא יודע. אולי אמא העבירה אותן
תראו אותך. יש לך חול באצבעות, בשיער .באוזניים. - גם בחריץ יש לי
.ובכן, אני מניח שזה זמן טוב למקלחת
אבל אמא לא העבירה את ?הדברים האלה. מה הדברים האלו
.אלו תמונות של זונות
אמא העבירה את התמונות, אבל לא - את של הזונות. - אני יקלח את רות
.אני אלך לקחת לי מקלחת קטנה .כן. תעשה את זה מהר
?למה שאמא תעשה את זה
אני לא יודע, מתוקה
.היי. זה טד .אנ'לא יכול לשחק היום, דייב
כן, אשתי עזבה אותי
.לא, לא. אני בסדר
.כן. בסדר. כן
.טוב, נראה אותך כבר. ביי
?אהה! איפה לעזאזל אשתי
.אני לא יודע. - אל תשקר לי
!בשם ישו
!אלוקים
...אני סטרתי לך עם יד פתוחה !עם כף היד שלי
,אתה קומץ את האגרוף שלך .ומכה אותי באף? - אני מצטער
ישו הנוצרי! - מריון אמרה .שזה יגרום לך להפסיק
מריון אמרה"? אם היא חושבת" ...שיש לה סיכוי קלוש
להשיג משמורת על רות, יש לה .עוד על מה לחשוב
.היא לא מצפה להשיג משמורת על רות .אין לה שום מטרה לנסות אפילו
?היא אמרה לך את זה - .היא אמרה לי כל מה שאני מספר לך -
איזו מן אם לא מנסה אפילו ? להשיג משמורת על הבת שלה
.אני לא יודע. היא לא אמרה לי זאת
.אלוקים
.בסדר. בסדר
.בשם ישו
למה ... למה היא הייתה חייבת לקחת .איתה את כל התצלומים? יש שליליים
.היא יכלה לקחת רק את השליליים ולפתח אותם .היא לקחה גם את השליליים -
.בטח שהיא לקחה. - תראה בעצמך
היא לא יכולה לקחת גם את התמונות .המפותחות וגם את השליליים
הם היו גם הילדים שלי. אני צריך לקבל את מחצית ? התמונות, למען השם. מה עם רות
.רות צריכה לקבל חלק מהתמונות .מריון אמרה שתאמר זאת. אך היא סרבה -
,או. ובכן, בבוודאי .היא נסעה לניו יורק
? אני בספק. - מה אתה יודע, אדי
זהו המקום היחידי שהיא יכלה ללכת אליו. אני אפילו .יודע באיזה חלק בעיר היא נמצאת
.אני לא יכול לדמיין אותה הולכת לניו יורק
.אין לך דימיון, אדי
בשם ישו. - אתה לא מתכנן בכל אופן ?להגרש ממנה
,זו השאלה של מריון ?או שזו השאלה שלך
שלי. - אדי, פשוט תדבק במה - ? שמריון אמרה לך לומר,בסדר
.היא לא אמרה לי להשיג את התמונה - .זה היה רעיון שלי. - ובכן, זה היה רעיון טוב
.חשבתי על רות - .אני יודע שחשבת -
?תודה לך. רוצה לשתות
.לא
.איזה יום מחר, שבת? - כן
אני רוצה אותך מחוץ לפה עד מחר. הכי מאוחר .עד יום ראשון. - זה בסדר אני רק צריך הסעה למעבורת
.אליס יכולה להסיע אותך
!מה עם זה? ספרי לי
.אני מצטערת, רות. אני לא יודעת ...בסדר? אני פשוט
.זה האחד עם תומאס והכובע הארוך .טימותי מנסה להגיע לכובע של תומאס
טימותי לא יכול להגיע לכובע של טום, כי טום עומד על .כדור. טימותי התעצבן והתחיל במריבה
המריבה הייתה בתמונה? - לא. המריבה !הייתה אחרי התמונה, טיפשונת
.בסדר. אנחנו הולכים לצפות בסרט. כן !אנחנו הולכים. - לא! לא
.אנחנו הולכים לבחור קלטת !כן, אנחנו הולכים. - לא
!רותי, תפסיקי את זה! - לא! לא
!תפסיקי את זה! - לא
.או, אליס
?מה? מה עשית לאליס, אדי
.לא עשיתי כלום. היא בכתה שבאתי
,שאלתי אותה מה קרה .אבל היא אפילו לא דיברה איתי
?איפה רותי
.אה, היא ישנה. היא בכתה
אני מצטער, אליס, על זה .שהכל נפל כך עליך
לך תזדיין, טד. - אני מעריך אותך .שאת אוספת את השברים
בזבזתי שנים בנסיון להתגבר על .המשפחה המזוינת שלי
.ועשיתי כל שביכולתי עם רות
.לא
.לא. אני פשוט לא יכולה יותר .אני הולכת לפרוש. אני פורשת
.ויש לך גם את את ההגינות לפרוש
.זה... זה מאוחר מדי בשבילי להתפטר, אליס .הרגע פיטרו אותי
.מעולם לא ידעתי שהיית את אדם כה עליון,אליס
.אליס היתה נעלה בשבילי כל הקיץ ?לא כן אליס
.אני "עדיין" נעלה באופן מוסרי, אדי .אני יודעת עד כדי כך
.נעלה באופן מוסרי". איזה מושג"
,האם אתה לא מרגיש לפעמים נעלה באופן מוסרי .אדי? הממ? - כן, בשבילך אני מרגיש כך
כן. אתה רואה? כל אחד מרגיש נעלה באופן מוסרי .בשביל מישהו
.לא תזדינו אנשים
.הנה הולכת לה ההסעה שלי למעבורת
או, אתה ילדון חכם, אדי. אתה כבר תחשוב על .מישהו שיסיע אותך
?רוצה משקה
.לא, תודה
.או, למען השם. קח בירה
.או בשם ישו. תביט בחצר הזו
לא יכול להאמין שהיא לא רוצה .משמורת על הבת שלה
?איזו מן אם עוזבת כך את הבת שלה
.אני לא מכיר אותה מספיק בכדי לשפוט אותה
.תן לי לומר לך דבר, אדי
אני גם כן לא מכיר אותה מספיק .בכדי לשפוט אותה
.כן, ובכן, אל תשכח שאותך היא עוזבת
.אני מניח שהיא הכירה אותך די טוב
?מספיק כדי לשפוט אותי, אתה מתכוון .בהחלט
?אבל כך, היא עוזבת גם אותך, לא כן, אדי
,אתה לא מצפה ממנה להזמין אותך לפגישה סודית ?לא כן
.לא. אני לא מצפה לשמוע ממנה .לא. גם אני לא -
.המממ. יש לי ציורים שלה
,צירתי אותה לפני הרבה זמן .לפני התאונה
.היא הייתה כה... כה נהדרת .כה יפה, לעזאל! מדהימה
.אז היית אמור להכיר אותה
.או, מריון
.היא שנאה לדגמן עבורי מולי
.אלו התמונות היחידות ששמרתי
.מעולם לא הייתי מספיק טוב בכדי לצייר את מריון
.לא ידעתי איך. לא הייתה לא היכולת, אני מניח
.אתה רוצה אחד? אתה יכול לקבל
.לא. רות צריכה לקבל אותם
.אממ. זה רעיון טוב
.אתה מלא ברעיונות טובים, אדי
.קוביות שגויות
?מריון
...או ישו, איזה אופטימי אתה
.תשכח את האור, אדי
.הסיפור טוב יותר בחשכה
?איזה סיפור אמרת לי שביקשת ממריון לספר לך אותו-
.אך מריון לא יכול יכולה לטפל בסיפור הזה
.הופך אותה לאבן רק מלחשוב על זה
זכור, אתה הפכת אותה לאבן .רק מלשאול אותה על זה
.אני זוכר
.המשך
.ובכן, זהו הסיפור
.לתומאס היה רישיון נהיגה, אבל לטימותי לא היה
.תומי היה בן 17 ו... נהג במשך שנה
.טימי היה בן 15. הוא רק התחיל ללמוד נהיגה
,זה היה הרעיון של טד, שטימי, שרק התחיל ללמוד
היה תלמיד מספיק מוכן וקשוב מאשר תומאס, שכבר .היה לו רישיון
.טימי למד על גיר רגיל בחריצות
.הוא היה נהג יותר סובלני מאשר תומאס
.לא שתומי היה נהג גרוע. תומי היה נהג טוב
.הוא היה דרוך ומלא בטחון
.היו לו רפלקסים מצוינים
...והוא היה ציני מספיק בכדי להניח ...כמו שטד הורה לו
.שכל נהג אחר הוא נהג גרוע
?מי לימד אותך לנהוג, אדי
.אה, אבא שלי
.ובכן, יופי לו
,תגיד לו בשמי, שהוא עשה עבודה מצוינת ?תאמר לו
.בסדר
.תמשיך... תמשיך לספר
פנינו מערב, למעשה, זה היה אחרי .יום ארוך של סקי
.ירד שלג... שלג רטוב ועבה
,בהיותם בגילאים 15 ו 17
,תומאס וטימותי יכלו להפשיט את המכנסים מהוריהם .הם יכלו לעשות כל דבר שרצו
באותו היום, למעשה, טד ומריון הלכו להם .לבר של מקום הנופש של הסקי
...הם חיכו במשך הרבה זמן
לתומאס וטימותי, עד שהם יגמרו את ...הסיבוב האחרון שלהם
...והסיבוב הבא אחריו
.קלטתי את התמונה. הייתם שיכורים
...ובכן, זה, אה
זה היה היבט אחד של מה שהיה ...יכול להפוך לדבר פעוט
ב... באיזור של הויכוח ההולך וגבור .בין מריון וטד
,זאת אומרת, מריון אמרה שטד היה שיכור .למרות שבעיני עצמו, הוא לא היה שיכור
למריון, שלא הייתה שיכורה, היה הרבה על .מה לחשוב ממה שהיא היתה רגילה
.חוץ מזה, תומי לא שתה. היה לו רישיון
לא היה ביניהם שום ויכוח בקשר למי .שיהיה הנהג
,ואצל אחים כמו אצל אחים
.טימי ישב מצידו במושב הנוסעים
,ובאשר להורים
.טד ומריון... ישבו במושב האחורי
...טד ומריון החלו להתווכח
.על הדרך הטובה ביותר להגיע למלון
הייתה חייבת להיות בדרך איזושהי פניה .לא משנה באיזו דרך תומי נהג
.לכן, תומי עבר לנתיב המרכזי
.זה, אממ, נתיב פניה .לא נתיב עקיפה
,הוא מאותת
בלי לדעת ששני המנורות מכוסות ...בשלג רטוב ודביק
...שאביו שכח לנקות ולהסיר כמו שגם אביו
.שכח לנקות את החלון האחורי
כל מכונית שבאה מאחורי המכונית של תומי ...לא יכולה לראות את סימני האיתות או
.את אורות הבלם או את האורות האחוריים
,המכונית לא גלויה לעין
...או שניתן להבחין בה בשניה האחרונה ל
.למישהו שמתקרב מאחור
.ואז, מבנה הפנים של המכונית מתמלא באור
אלו פנסי המכונית שבאים מאחור-
.מפלסת השלג חתכה את הרכב כמעט בדיוק לחצי
.תומי נהרג בעמדת ההיגוי .נחצה בחזהו. מת מיד
...וטד
.היה לכוד במושב האחורי במשך 20 דקות
... הוא
הוא לא יכל לראות את תומי, אך הוא ידע שהוא מת - .משום שמריון יכלה לראות אותו
.היא לא יכלה לראות את טימי .הוא היה בדיוק לפניה
.טד, בניגוד אליה, יכל לראות שטימי עדיין נשם
טד גם יכל לראות שמפסלת השלג, שקטעה ,את הרכב לחצי
.קטעה גם את רגלו של טימי בירך
.טימותי קול דימם למוות מקטיעת עורק הירך
,מריון ידעה שתומי מת
,ורק שטימי חולץ מן ההריסות
.בתקווה וציפיה ... לבית החולים
...ואז מריון
.היא רואה את הנעל של טימי בהריסות
או, תראו, הנעל של טימי" "הוא יצטרך את הנעל שלו
.והיא הולכת לכיוון הנעל, מתכופפת בכדי להרימה
.טד... טד רצה לעצור בעדה
."דיברתי מקודם על "להפוך לאבן
.לא יכולתי לזוז. אפילו לא לדבר
...וזה היה כאשר טד אפשר לאישתו לגלות
...שהנעל של בנה הצעיר הייתה מחוברת
.לרגל
.וזה היה כאשר מריון הבינה שטימי הלך... גם הוא
... וזה
.זהו סוף הסיפור
.שכרתי אותך, אדי, משום שאתה נראה כמו תומאס
.נתתי לה אותך
.להתראות בבוקר, אדי
?זה אדוארדו. מה אדוארדו עושה כאן
אני לא יודע. אולי גברת ואון שכרה .אותו להרוג אותך
.לא, לא. לא... לא אדוארדו
?אתה לא רואה אותה בחוץ יותר, נכון .היא לא בתא הנהג או במושב האחורי
.אולי היא שוכבת מתחת למשאית
.לעזאזל, אני רציני - .גם אני -
למה... למה שלא תצא לשם, אממ, ותראה ?מה היא רוצה
.לא אני. פוטרתי
?או, לעזאזל. - מה
...מה
.אז לפחות תבוא איתי .אני לא יכול ללכת לשם לבדי
.גברת וון פיטרה אותי .אדוארדו, אדוארדו, אדוארדו -
.תן לי לבדוק שהבנתי אותך
,אתה חושב שהצלת את חיי ?וזה עלה לך בעבודה שלך
.כן, הצלתי את חייך, וזה עלה לי בעבודתי ,ובכן, אדוארדו -
אני משחק סקווצ' בקביעות, ואני די ,זריז רגלים, אממ
אך אני כן... אני כן מעריך את האזהרה .האמיצה שלך
?על כמה כסף בדיוק אנחנו מדברים .אני לא כאן רק בשביל "העברה", אדון קול -
.ציפיתי שאולי יש לך איזושהי עבודה בשבילי
.אה
הרשה לי... הרשה לי להראות לך היכן .אני רוצה להקים בריכה
,אני רוצה, אה, עוד כר דשא, כמו שדה אתלטי ?אתה מבין אותי
.פשוט, אה, די גדול ?אתה רוצה גם כמה שורות צבועות עליו -
.לא, לא. פשוט שיהיה בגודל אתלטי
.וואוו. זה הרבה דשא .הרבה כיסוח דשא. בסדר
.והרבה חומרי דישון. - כן
.טוב, מה שתגיד. אני ממנה אותך כאחראי .תודה לך, אדון קול -
?מה עם אשתך
?מה איתה? - או, אה, היא עובדת, מה היא עושה
.כן, בטח. בטח, היא עובדת
.היא מבשלת, מטפלת בילדים. - אממ
.אולי, אה... אולי היא תרצה לנקות את הבית שלי
,או שאולי היא תרצה לבשל בשבילי וגם, אה
.לטפל בילדה שלי, רות
?בטח. - כן .אני אשאל אותה -
.טוב טוב. מצוין
אני חייב לעשות משהו בנוגע לערוגות .הפרחים המדובללות האלו
.אה. - אתה יכול להתחיל היום, אדוארדו
את יכול להתחיל בלקחת את העוזר לשעבר שלי .לנקודת אורינט, אממ? - בטח. אני אוכל לעשות זאת
?אה, מיד. לפני ארוחת הבוקר, הא .כן, אדוני. כן, אדוני -
.ובכן, אתה נהג ישר וטוב, אדי
.ומריון, יש עוד דבר שאתה צריך לדעת
...אפילו לפני התאונה... אני מתכוון, אפילו
,אפילו אם לא הייתה בכלל תאונה
.היא עדיין הייתה נוקשה
.אני לא מאמין לזה
...בקשר לנעל, זו הייתה נעל כדורסל
.אייר-ג'ורדון", אני חושב שהוא קרא לה"
.פרטים מדויקים, אדי
.פרטים מדויקים
www.Torec.Net
תורגם על - ידי צוות SubsCraft
:תרגמו
Wrath, נישה, MoSeS_23 *NSH*, z1ppo, SUBS